Negli episodi precedenti di Helix...
L'esplosivo è stato piazzato intorno alla base.
Attiriamo all'interno la Ilaria e facciamo in modo che la base gli crolli sopra.
Hai idea di cos'hai fatto riportandolo alla base?
Possiamo salvarli tutti. Riavere indietro Peter.
- Violazione del perimetro. - La Ilaria è qui. Porta la gente alla baita.
La Falce è il peggiore tra di noi. Un assassino.
Non possiamo più aspettare. Dobbiamo far saltare la base.
Forse dovresti salire sulla motoslitta.
- Hai visto Sergio? - Non fa parte dei nostri.
Pensi mi stia tornando il tumore?
No, il tuo tumore sembra essere in remissione.
Il virus e la cura?
- Ho quello che vuoi. - Tua figlia o il tuo devoto figlio?
Devi scegliere.
- Non lo farò. - Basta.
Ti voglio bene, papà.
Daniel!
Mamma?
GIORNO
GIORNO 235
Dov'è?
Perduta! Per sempre!
Pensi che non mi abbiano mai torturato?
Ho visto più dolore di quanto tu possa immaginare.
Ho una bella immaginazione. Dimmi dov'è?
Dimmi dov'è...
o inchioderò questa porta...
e questa stanza diventerà la tua eternità!
Fa' ciò che devi.
Le persone per cui lavoro mi fanno più paura di te.
So tutto della Ilaria.
Quando ti troveranno...
uccideranno tutti quelli che ami e ti costringeranno a guardare.
Non se li trovo prima io.
Non li troverai.
Hai contattato il tuo esercito...
l'FBI...
e perfino l'Interpol per avere aiuto...
ma non ti ha creduto nessuno.
La Ilaria...
è ovunque, mentre tu ti nascondi nell'ombra.
Continua pure.
A me il tempo non manca...
al contrario di te.
GIORNO
GIORNO 13
Dov'è, figlio di puttana?
Sai, adesso sì che noto una certa somiglianza.
Hai preso più da tua madre che da Hiroshi.
Dimmi subito dov'è.
Non è messa molto bene ultimamente.
Cioè, 30 anni in cella lasciano davvero il segno.
Giuro che se non cominci a parlare ti uccido seduta stante.
- Jules. - Un'assassina?
Forse assomigli a tuo padre, dopotutto.
Ehi, ehi, ehi.
Troveremo tua madre, okay? Ma non in questo modo.
- E' qui, Alan. E' nella base ed è viva. - E la troveremo.
Ma non possiamo...
comportarci come loro.
- Mi ha tagliato... - Lo so...
ma scendendo al loro livello non siamo migliori di loro.
Non voglio essere migliore, rivoglio solo mia madre.
Sono così...
dispiaciuta.
Vuoi restare da solo?
No.
Perché l'ha fatto?
Perché si è sacrificato per me?
Perché sapeva...
che avrei fatto la stessa scelta.
Ma è cresciuto qui con te e tu invece mi conosci appena.
Sei mia figlia.
Sangue del mio sangue.
Non importa quanto mi odii...
niente potrà cambiarlo.
Io non ti odio.
Voglio solo capire.
Perché non mi hai detto che mia madre era ancora viva?
Ho pensato...
che ti avrebbe solamente dato...
false speranze.
E ti avrebbe messa in grande pericolo.
Non ti volevo deludere...
come ho deluso lei.
Perché l'hai delusa?
Ho permesso alla Ilaria di prenderla...
di usarla...
contro di me.
Per questo hai creato il NARVIK per la Ilaria?
Per tenerla in vita?
Non avevo altra scelta.
Stavi proteggendo anche me.
Per questo non hai mai detto chi sei.
Ti avrebbero dato la caccia...
fino in capo al mondo.
Come faranno adesso.
Subsfactory presenta: Helix s01e13 - Dans L'ombre -
Traduzione e sync: Cla_G, eri_ka.89, brusamoto, darkhawk78, asphyxia, Mundungus
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ecco la motoslitta scomparsa!
Nevica da quattro ore.
Non ci sono impronte.
Sergio dev'essere da qualche parte.
Guardati intorno.
"Qualche parte" è un posto bello grande.
Non arriverà a domani qui fuori.
Pensavo fosse un tipo cazzuto delle operazioni speciali.
E' brasiliano!
Guardiamo in faccia la realtà.
Potrebbe essere già morto.
No.
Non lo accetto!
Continuiamo a cercare.
Gli altri stanno aspettando. Se continuiamo a cercare...
potremmo morire qui insieme a lui!
Ancora altri dieci passi.
Altri dieci passi.
So che non ci sono molte certezze,
ma voglio che sappiate che quaggiù siete al sicuro.
Starò via solo un'ora.
Dottoressa Jordan.
E' grazie a lei che non siamo ancora impazziti.
Se va via, si scatenerà il panico.
Non ha importanza, devo davvero trovare Alan.
- Ci ha detto di restare qui. - No, Alan deve sapere che...
Daniel ha preso i contenitori.
Ma ha la cura.
Che importa?
Ha preso sia il contenitore del virus che della cura.
Non devo spiegarle cosa succederebbe se uscisse da qui.
Che succede?
- Sta male? - No, sto bene.
E' bianca come un fantasma. Con quello che è successo, deve fare delle analisi.
Da quando le interessa della mia salute?
Mi dispiace davvero per quello che è successo prima.
Sono andato nel panico.
Mi lasci rimediare.
Il mio laboratorio è di sopra. Per fare le analisi ci vorrà solo un minuto.
Ehi, sei tornato per un altro round?
- Picchiare un ragazzo indifeso? - Non sei indifeso.
E non sei un ragazzo, da quanto ho sentito.
Hiroshi racconta storielle in giro.
Quando tornerò alla Ilaria, dovrò rimediare.
Chi dice che ci tornerai? Magari ti spediremo a pezzettini.
- Basta così! - Perché?
- Dopo quello che ha fatto a Julia? - La tortura...
non ci porterà da nessuna parte, okay?
Ma che state facendo? Scienziato buono scienziato cattivo?
Ecco come andranno le cose.
Contatterai il tuo compare e farai in modo di farci riavere la madre di Julia.
Solo allora ti lasceremo andare.
Una resa incondizionata?
Beh, è allettante...
ma vi faccio il quadro della situazione.
Avete già perso.
Abbiamo il virus e la cura.
Ma davvero?
Non avete sentito le novità?
Che novità?
Il download risale a due giorni fa, ma guardate.
Cosa stiamo guardando?
Il mio spagnolo è arrugginito, ma...
sembra ci sia stata un'epidemia di una malattia virale sconosciuta
- a Lares, Porto Rico. - Cristo.
Centinaia...
di infetti, il numero di morti è imprecisato.
La chiamano "sangre negra".
Sangue nero.
Sembra il NARVIK, ma come diavolo ha fatto a uscire dalla base?
Balleseros.
Questo è il bivio per Nunavut.
So dove siamo, Tulok.
Allora saprai che dobbiamo muoverci.
Non possiamo passare la notte qui.
E' vivo...
lo sento.
E' solo una persona.
L'Ilaria darà la caccia a noi tutti.
Tulok...
sai perché i nostri antenati costruirono l'Inuksuk?
E' un segnale che ci mostra la via...
ma che ci ricorda anche che non siamo mai soli...
in questo posto così desolato.
Sì, e anche perché ci serviva un segnale di stop.
Come pensi che possa abbandonarlo qui fuori?
Ha preso la sua decisione.
Devi rispettarla.
Ciao, Sergio.
Blake...
- che spiacevole sorpresa. - Anche per me.
Immagina la mia delusione, quando ti ho visto sulla telecamera perimetrale.
- Mi hai salvato? - Contro ogni buonsenso, sì.
Anche se ero tentata di lasciarti lì, solo e abbandonato...
per farti capire come mi sono sentita io.
- Volevo chiamarti. - Piantala.
L'unica ragione per cui sei qui è perché mi puoi tornare utile.
Pensavo che la Falce lavorasse in segreto.
E' momentaneamente indisposto...
grazie ad Hatake ed i tuoi amici del CDC.
- L'hanno catturato? - E' esattamente dove vuole essere.
Il virus e la cura.
Hai il virus NARVIK...
e la cura...
qui con te?
Rimane solo da terminare questa faccenda.
La telecamera è andata.
Dovrebbe impedir loro di sentirci.
E' davvero un abominio.
Sicuro che non sia un'incidente?
No, è un esperimento di prova.
Lares è isolata...
ed è della grandezza perfetta per capire come il virus agisce in una data popolazione.
Non parlano di vettori, quindi dev'essere il NARVIK A.
Ehi, qualcosa l'ho imparata, okay?
Peter ha ragione.
Il che significa che possiamo arginarla.
Ma solo se riusciamo a recuperare la cura.
- E mia madre. - Sì...
insieme a Jane.
Quindi, sappiamo che ci stanno guardando.
Qual è il miglior posto per controllare le telecamere?
La stanza della sicurezza, al livello G.
Devono averla sistemata come base delle loro operazioni.
Ha solo un'entrata.
Se arrivassimo sotto il pavimento...
potrei riuscire a...
ricalibrare il sistema di filtri dell'aria, e riempire la stanza di gas lacrimogeno.
Oppure potremmo usare i nostri chip per entrare, ed andare armati.
Mi piace l'idea.
Ci sto.
No, no. C'è bisogno che qualcuno sorvegli il ragazzino.
Bene.
Fare il babysitter.
Molti hanno sottovalutato Spencer.
Pochi sono sopravvissuti per raccontarlo.
Va bene.
Farò quel che serve.
Guarda, stanno stanno venendo a farci visita.
Pronti?
Proprio come una volta.
Balleseros.
- Che ci fai qui? - Avevo questioni in sospeso da risolvere.
Balleseros...
- mi servono quei contenitori. - E li avrai,
ma non prima che io abbia quello per cui sono venuto.
- Maggiore Balleseros, abbassi la pistola. - Ecco...
credo che la lascerò così.
Voglio solo quel che c'è dentro alla cassa.
La signora anziana?
- Perché? - E' la madre di Julia.
Tua madre?
Fammi controllare solo se sta bene.
Vai.
Ho sempre saputo che eri capace di uccidere...
ma un omicidio di massa?
- Di che stai parlando? - Come? Non sai dell'epidemia a Porto Rico?
Il NARVIK-A.
- Davvero non ne sai niente? - Certo che lo sa.
E' lui che l'ha portato fuori dalla base.
Qualunque cosa pensi abbia fatto, non c'entra niente con il motivo per cui sono qui.
Voglio solamente la lista.
- Quale lista? - Hatake sa quale.
I bambini Inuit.
Sei un uomo morto, Sergio.
Sta' zitta, Blake.
Voi due vi conoscete.
Perché la cosa non mi sorprende?
Sei già morto, ma non lo sai ancora.
Stai...
zitta! Non te lo dirò di nuovo.
E cosa farai? Mi sparerai?
Non lavoro per loro!
Avete capito?
Ora...
la lista.
Apprezzo quello che sta facendo, ma dovremmo proprio tornare di sotto.
Ci vorrà solo un attimo.
Scopriremo finalmente cosa la affligge.
Sa, posso proseguire anche da sola.
Che sciocchezza. Comunque, questo è il mio campo di competenza.
Il suo campo di competenza?
Sono ematologo. Non l'avevo detto?
La mia specialità sono le malattie rare del sangue, sebbene...
difficilmente si prende qualcosa di esotico venendo qui.
- Dottor Haven... - Diavolo!
Vedo che ci sono livelli molto elevati di beta-Hcg.
Non vorrei allarmarla, ma ogni tanto livelli così elevati possono indicare un tipo...
di cancro.
Ha mai...
31 bambini Inuit rapiti negli ultimi 20 anni...
utilizzati come cavie da laboratorio e, poi, messi in adozione.
Voglio la lista, con la loro ubicazione.
Perché immagina...
che la lista esista?
Molte persone credono che esista...
compreso suo figlio.
E' la verità?
Ha rapito dei bambini?
Molti sacrifici...
sono fatti in nome della scienza.
Non ne vado orgoglioso.
Ma sono sicuro...
che soprattutto lei può capirlo.
So tutto dei sacrifici.
Ho sacrificato quasi tutte le mie relazioni per la scienza, ma la sperimentazione umana?
Addirittura sui bambini?
Non sono più quel tipo di uomo.
E allora lo provi.
Mi dia la lista...
e le do i contenitori.
Non c'è nessuna lista.
- Mi spiace. - Questa è una stronzata.
Nessuna lista scritta.
L'informazione che cerca è qui.
Quei bambini non sono mai lontani dai miei pensieri.
E mi ricordo ognuno di loro...
e so dove sono in questo momento.
Incominciamo?
- Jane, riesci a sentirmi? - No.
Basta, per favore.
Va tutto bene, non possono più toccarti.
Chi sei?
Mi chiamo Julia.
Ho una figlia che si chiama Julia.
Lo so.
E' solo una bambina piccola.
Devi lasciarmi andare.
Dovrei prendermi cura di lei.
Va tutto bene.
Prima ci prenderemo cura di te.
E' tutto a posto.
Alan.
Il virus e la cura.
Ora sono suoi.
Dottor Farragut.
Iniziavo a sentirmi trascurato.
Non ci sarai abituato, immagino.
Conosci così poco di me...
e io, invece, conosco così tanto di te.
Secondogenito di un secondogenito...
destinato alla mediocrità, mentre il tuo beneamato...
fratello raccoglieva tutti gli allori.
Per non parlare di Julia Walker.
Non mi conosci veramente.
No.
Ma ti capisco.
Più di quanto puoi immaginare.
So che sei stanco...
di inseguire i sogni di qualcun altro.
- Questo non c'entra niente. - Invece sì.
Hai fatto carriera... seguendo i passi di Alan.
- Smettila. - Sperando che per una volta, solo una...
- potessi arrivare più che al secondo posto. - Ti ho detto basta!
Allora fallo.
Finisci.
Non hai idea di quello che mi hai fatto passare.
Per una buona causa.
Portare il virus fuori da qua è stato un colpaccio.
Già. Che per poco non mi uccideva.
Trasformandomi in una di quelle...
cose.
Ci sei stato fedele.
Per molti anni, e non è passato inosservato.
Insieme plasmeremo il futuro del mondo.
Al futuro.
Questo farà un po' male.
- Come sta? - Stabile.
L'hanno drogata con tutti i tipi di...
tranquillanti pesanti.
Ha detto nulla?
Mi ricorda com'ero io da bambina.
Sai, ho sognato questo momento...
speravo di parlarle almeno una volta.
- E ora... - Ci vuole tempo, Jules.
Chissà come è stata trattata per 30 anni.
Torturata. La mente si chiude per proteggersi.
La mia mente sta bene.
Il mio corpo, invece...
Come ti senti?
Come se mi fosse crollata una casa addosso.
- Dove sono? - Artic Biosystem.
Pensavo non avrei più sentito questo nome.
- Te lo ricordi? - Ho praticamente vissuto qui per...
sei anni.
Io e...
tua figlia.
Jules.
Sei tu...
vero?
Sei anche più bella di come immaginavo.
Avrai tante domande.
E' un eufemismo.
Avrei voluto avere il coraggio di portarti via prima.
Avrei...
- voluto così tante cose. - Perché sei rimasta?
E hai costruito quella baita finta.
Amavo moltissimo tuo padre.
Volevo tenere unita la famiglia.
Pensavo...
speravo...
che Hiroshi cambiasse.
Ma era troppo ambizioso.
E sono stata una sciocca.
Mi dispiace...
tantissimo, Jules.
Non è passato giorno senza che pensassi a te.
Anche per me.
Chi è questo bell'uomo?
Jane Walker... il dottor Alan Farragut.
E' un onore incontrarla, signora.
E' anche educato.
Tientelo stretto.
Eravamo sposati.
Sposati?
Ho perso un sacco di cose.
Hiroshi.
Ciao, Jane.
Ma guardati.
Sei esattamente lo stesso.
Non esattamente.
Sono più vecchio.
Nonostante il mio aspetto.
Ed è giusto?
Violazione del perimetro.
- Che succede? E' la Ilaria? - Non... penso.
Allora chi?
Violazione del perimetro. Violazione del perimetro.
Ehi, ho sentito l'allarme. State tutti bene?
Stiamo per scoprirlo. Pensavo stessi andando alla baita.
Livello E.
Daniel? Miksa?
Sono suo fratello.
Tu invece sei il rapitore di bambini!
Tulok, no!
Siamo venuti per aiutarli.
E come?
Sergio ha detto che non avete abbastanza motoslitte per scappare.
Ora le avete.
Dov'è Miksa?
Peter!
- Cos'è successo? - La Falce...
deve aver avuto una mano libera.
E l'unica cosa che ricordo è che mi stavo svegliando.
- Dov'è andato? - Alan, mi dispiace...
ho fatto un gran casino.
Voglio tutti gli scienziati sulla rampa di carico. Subito.
Spencer non ci permetterà di lasciare la base
- prima dell'arrivo della Ilaria. - Dobbiamo provarci!
E allora falliremo.
Non credo.
Non è infallibile.
Nessuno lo è.
Ogni essere vivente ha le sue debolezze, ogni virus e ogni essere umano.
Dobbiamo provarci, dev'esserci un modo!
C'è un modo...
la sua unica debolezza.
Eccoci, ci siamo.
Quanti bambini abbiamo?
Aiutami a trascinarlo.
Ehi...
- Che fai? - Ti affido il destino del mondo.
Nient'altro?
Qualsiasi cosa accada, devi portare i contenitori a Barrow,
e sul volo per Lares, Puerto Rico.
- Verrai con me. - Lo spero.
- Perché se falliamo... - Non falliremo.
Avanti!
Alan...
Fa' attenzione.
Dottoressa Jordan.
La stavo cercando.
- Sono occupata. - Non vuole sapere i risultati del test?
Dottor Haven, ascolti. Avevo un tumore spinale, ora non più.
- Se mi dice che il tumore è ricomparso... - Tumore?
Mia cara, lei è incinta.
- Che cosa? - A casa dovrà fare ulteriori test, ma...
congratulazioni.
Forza! Dobbiamo rimanere uniti finché non raggiungeremo le motoslitte.
Su, è quasi finita. Andiamo.
- Veloci. - Muovetevi.
No!
Uscite tutti!
Jules!
- Jules! - Alan!
Non farle del male!
Perché dovrei? Ho ottenuto tutto quello che volevo!
Il virus, la cura, e la progenie di Hatake.
Sembra che Puerto Rico non sia stata necessaria, dopotutto.
Avete ucciso centinaia di persone!
La stessa cosa ha fatto la tua gente per secoli,
- con la caccia alle streghe, l'inquisizione! - Spencer, sai che non è così!
Non chiamarmi così!
Sono solo menzogne diffuse da tua madre e tuo padre!
Lascia andare mia figlia!
- Riavrai me al suo posto! - No, no!
Jane! Fermati! Ti prego! Non farlo!
- Spencer, lasciala andare. - Non chiamarmi così!
Jane! No!
Jane!
Mamma!
GIORNO
GIORNO 235
Signore, il conto.
Faccia con comodo.
Hai trovato Julia?
Sì.
E' ancora...
Viva?
Penso di sì.
Grazie a Dio.
Come l'hai trovata?
Meglio che tu non lo sappia.
Sai cosa fare.
Se non sarò al prossimo posto di blocco...
prosegui senza di me.
Cominciamo?
www.subsfactory.it